-
1 fort
прочь (vgl. weg); ( weiter) далее, дальше; in einem fort беспрестанно, не переставая; fort (mit dir)! F убирайся!; und so fort и так далее; er ist schon fort он уже ушёл/уехал; ich kann nicht fort я не могу отлучиться -
2 я больше не могу
pron1) gener. ich gebe es auf, ich kann nicht weiter fort2) colloq. ich bin schlapp (что-л. делать), ich habe den Kanal voll -
3 я не могу идти дальше
prongener. ich kann nicht weiter fortУниверсальный русско-немецкий словарь > я не могу идти дальше
-
4 только
то́лько он мо́жет э́то сде́лать — er alléin kann das máchen
э́ти маши́ны выпуска́ются то́лько на́шим заво́дом — díese Maschínen wérden nur in únserem Werk hérgestellt
за э́тот ме́сяц бы́ло вы́пущено бо́лее 1.000 маши́н но́вой моде́ли, 300 из них то́лько на на́шем заво́де — in díesem Mónat wúrden über 1000 Maschínen des néuen Typs hérgestellt, 300 davón alléin in únserem Werk
то́лько тогда́ — erst dann
ещё то́лько два часа́ — es ist erst zwei Uhr
то́лько-то? разг. — nicht mehr?, wéiter nichts?
то́лько что — soében, ében (erst)
он то́лько что пришёл — er ist erst ében gekómmen
я написа́л то́лько две страни́цы — 1) ich hábe nur zwei Séiten geschríeben (больше не смог, не захотел и т.п.) 2) ich hábe erst zwei Séiten geschríeben ( до настоящего момента больше не успел)
как то́лько, лишь то́лько — sobáld, kaum
то́лько он сказа́л э́ти слова́... — kaum hátte er díese Wórte gespróchen...
е́сли то́лько возмо́жно — wenn írgend möglich
3) союз (но) nur; áberиди́, то́лько не забыва́й, что... — geh, vergíß áber nicht, daß...
••не то́лько, но и — nicht nur, sóndern auch
то́лько бы — wenn nur
то́лько бы нам успе́ть — wenn wir nur réchtzeitig kómmen
чего́ то́лько я не вида́л! — was ich nicht álles geséhen hábe!
попро́буй то́лько! — versúch nur!, unterstéh dich nur! (посмей только!)
то́лько её и ви́дели — und fort war sie
См. также в других словарях:
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Fort — Fort, adverb. so wohl des Ortes, als auch der Zeit. 1. Des Ortes. 1) Eigentlich. (a) Vorwärts. Immer weiter fort. Es will mit der Sache nicht fort, sie gehet nicht nach Wunsche. Es will mit ihm nicht fort, sagt man von einem Menschen, dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich klage an (1941) — Filmdaten Deutscher Titel Ich klage an Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Ich habe keine Angst — Filmdaten Deutscher Titel Ich habe keine Angst Originaltitel Io non ho paura … Deutsch Wikipedia
Ich habe keine Angst (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Ich habe keine Angst Originaltitel: Io non ho paura Produktionsland: Italien, Spanien, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 109 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ich, Thomas Müntzer, Sichel Gottes — Filmdaten Originaltitel Ich, Thomas Müntzer, Sichel Gottes Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Ich war neunzehn — Filmdaten Deutscher Titel Ich war neunzehn Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Ich war 19 — Filmdaten Deutscher Titel: Ich war neunzehn Produktionsland: DDR Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Ich suche Dich — Filmdaten Originaltitel Ich suche Dich … Deutsch Wikipedia